GLI UOMINI VENGONO DA MARTE, LE DONNE DA VENERE¹

Io e mia moglie siamo in ferie e siamo appena arrivati in spiaggia. La prima operazione è l'impianto dell'ombrellone (in questo momento sto decidendo che descriverò il nostro approccio alla spiaggia in un prossimo post) successivamente segue il posizionamento degli asciugamani con relativo impianto di bloccaggio anti-vento.

Mia moglie inizia la comunicazione....:

S: Amore...??

M: si...?

S: hai voglia di bere il caffè?

M: no.

S: ah... io non lo so..

M: vabbé se lo bevi tu lo prendo anche io dai... grazie..

S: ah... devo andare a prenderlo io?

M: quindi la tua domanda era: amore avrei voglia del caffè andresti a prendermelo?

S: si.

Di recente ho letto il libro di John Gray “Gli uomini vengono da Marte e le donne da Venere”. L'autore descrive i differenti modi di comunicare di uomini e donne, o meglio dei Marziani e delle Venusiane e di conseguenza invita entrambi a calarsi nei panni della controparte e vedere il mondo dal punto di vista opposto.

Uomini e donne popolano la terra ma provengono da pianeti diversi e di conseguenza parlano lingue differenti.

Ok già lo sapevo...

Quante volte al bar con gli amici si è riso e scherzato sui battibecchi e le incomprensioni di coppia?

Lo stimolo che la lettura del libro fa emergere è quello di cercare di capire e quindi tradurre ciò che il/la propria/o compagna cerca di trasmettere quando intraprende una comunicazione.

E' incredibilmente difficile ma altrettanto stimolante.

A differenza dei Marziani, il punto di vista delle Venusiane è in costante mutazione, infatti non esiste una traduzione chiara e precisa per ogni singola parola o frase. Ciò che mia moglie mi dice, a parità di parole, ma non di espressione, ha significati differenti a seconda: della stagione, del mese, del giorno e dell'orario in cui me lo dice, ma non solo, ci sono altre infinite variabili che influiscono sul responso della traduzione

Alla domanda: “Amore hai voglia di bere il caffè?” ciò che io ho sentito e recepito è stato: “Amore hai voglia di bere il caffè?”, e di conseguenza, le plausibili risposte sarebbero state: si o no.

ERRORE!

Se fossi stato io a chiederle se avesse avuto voglia di bere il caffè il processo di traduzione avrebbe implicato una serie di domande interne che avrebbero condotto a responsi differenti sia di interpretazione e conseguentemente di risposta. Alcune plausibili domande sarebbero state: perché me lo chiede? Cosa c'è da vedere al bar? Ho forse la faccia assonnata? Vuole che vada a prenderlo? E altre infinite elaborazioni interne che sono al di la della comprensione e immaginazione maschile.

Tuttavia, a parte gli scherzi, la lettura del libro ha stimolato in me un ulteriore processo empatico per cercare di capire cosa desidera e cosa mi vuole dire mia moglie.

Applicarsi a sviluppare empatia e quindi calarsi nei panni delle Venusiane e in particolare della propria moglie è un ottimo esercizio per sviluppare la capacità di intendere il punto di vista altrui, oltre che essere molto appagante dal punto di vista della vita di coppia.

¹ Dal libro omonimo dell'autore John Gray.